2012年中国在德国举办的“中国文化年”活动13日在柏林圆满落幕，并举办了隆重的闭幕音乐会。中华人民共和国驻德国大使史明德、德国国务部长诺依曼参加闭幕式并致辞。参加闭幕式音乐会的还包括德国的5位国务秘书和德国各界友好人士。

　　为庆祝中德建交40周年，2012年中国在德国举办了“中国文化年”活动，活动把中德文化关系推向了新的高潮。“中国文化年”以“合作与对话”为主题，促成了中国的文化机构和艺术团与德国40多个文化机构直接合作，双方在40多个城市举办了500多场活动，用音乐、吸取、舞蹈、展览、对话、文学、电影等形式，全面展现了中国开放、和谐、富有活力的新想象。

　　史明德大使对人民日报记者表示，2012年德国“中国文化年”活动，是迄今为止中国在德国举办的规模最大的中国文化活动。在内容和形式上，这次文化年也颇有特色。首先，这次中国文化年活动由中德双方共同策划和资助；其次，活动不仅限于德国首都柏林，而推广到了德国各州的首府和城市，吸引了德国民众的广泛参与；第三，文化年活动带给德国观众的不仅是中国的传统文化，更有反映中国社会文化与时俱进的现当代文化。

　　史明德大使指出，很多欧洲人只知道中国的京剧等经典的传统文化，而对中国的现当代的绘画、文学、音乐、电影等艺术了解不够。另一方面，德国媒体对中国的报道过于片面和扭曲。文化艺术的交流，往往不需要太多的语言。举办文化活动，可以让德国民众直接接触中国文化，与中国的文化艺术进行面对面的交流。

　　闭幕音乐会上，著名音乐指挥家汤沐海指挥浙江交响乐团，为德国民众带来了一台中西合璧的音乐会。改变自马勒的大地之歌，还是全球首演。音乐会演奏了《看戏》、《茉莉花》等中国音乐曲目，在乐器使用上也融入了笛子、二胡、琵琶、古筝等中国乐器，令人耳目一新。

　　来听音乐会的英格堡（Ingeburg）夫妇对记者表示，音乐会很棒，注意到了音乐会上的中国乐器。在听一段时间适应了之后，对演奏中的中国乐器就不感到陌生了，而是发现，演奏中，中国乐器的音色与西洋乐器很好地衔接在了一起，听起来是一个完美的整体，而不会觉得相互独立。

　　英格堡女士是柏林一所小学的教师，她与丈夫去过很多次中国，对中国的文化艺术很感兴趣。她认为，中国文化很多元，很丰富，到了中国看到的一切，都令人耳目一新。她也喜欢中国文学，莫言获得诺贝尔文学奖后，她买了莫言的作品来读。她自己练中国气功已经7年。她觉得，中国气功可以让她精力更加充沛，身体更加协调。她觉得，中国的外交官都能说一口流利地德语，这一点很好，能够减轻相互沟通的障碍。

　　她认为，欧洲对中国的文化瑰宝了解太少，中国文化在欧洲还是一种陌生文化。而欧洲以及德国媒体对中国的报道，在传递信息方面都不能保证正确，更不要说传递中国文化了。通过文化活动，促进民众交流，是让德国人了解中国文化的很好途径，因为文化具有多面、多层次性，而民众的交流也具有这样的特点。中国以后应该继续举办这样的文化交流活动，尤其要在活动的广告宣传上下功夫，否则很多精彩的活动，德国民众会因为不知道而错过。

　　“音乐会很好！”雷茨夫妇用中文跟记者说。他们俩在学习中文和了解中国文化方面下了一番功夫，也去过中国多次。中国文化年活动，把那么多原汁原味的中国文化艺术搬到了家门口，让夫妇俩喜不自禁。他们参加了多场中国艺术展览、读书会、话剧演出等活动，大饱眼福。今天的音乐会，也十分合夫妇俩的胃口。“很快就注意到了音乐中的中国音乐元素，” 雷茨女士说，“可能是因为我平时就听了很多中国音乐吧。”对于音乐会上出现的中国乐器，夫妇俩都很感兴趣，拿着本子向记者请教“笛子”的正确发音。音乐会结束，雷茨先生还问记者柏林哪里可以找到正宗的中餐馆。“我们不是找德国的中餐馆，要原汁原味的中国菜”，Reetz先生强调，“德式中餐我们已经吃了很多，不正宗。”“文化也一样，我们希望接触更多原汁原味的中国文化，而不是"德式"的中国文化。” 雷茨先生也对中国在德国的扭曲印象表示无奈。

　　相关阅读

　　【新闻】高雅艺术团进校园 德国乐团安宁交流演技

　　【新闻】西子湖畔的问候 杭州爱乐团打开德国人音乐心房

　　【新闻】洛杉矶爱乐协会招待会 古筝二胡传扬中国古韵

　　【新闻】德国作曲家推陈出新　三川呈现古老筝艺的现代性